北京时间5月15日，据ESPN报道，史蒂夫·科尔原本已经下定决心，无论4月份对阵洛杉矶快船的附加赛结果如何，他都会在执教金州勇士12个赛季后退休。科尔当时认为自己退休的可能性有95%，但随后勇士赢下了比赛，一切都改变了。

“我不会离开了。”在战胜快船后，科尔在更衣室里对自己的教练组说道。科尔的妻子玛戈特·科尔也给他发了一条内容相同的短信。

这一态度的转变，源于过去几个月里真实存在的内心挣扎。早在2025年6月，科尔就已经开始和妻子讨论退休的事情。他感觉那个王朝时代已经走到了尽头，同时也担心自己会待得太久，因为他曾亲眼看着自己的导师格雷格·波波维奇迟迟无法离开圣安东尼奥马刺，直到最终中风才被迫做出了决定。

“我意识到他做不到，”科尔谈到波波维奇时说道，“他无法离开。”

等到勇士打进附加赛时，科尔已经越来越确信，自己的执教生涯要结束了。他私下告诉教练组成员，自己的决定几乎已经最终确定。但对快船那场胜利——一场由艾尔·霍福德连续命中四记三分、斯蒂芬·库里完成关键一击所推动的疯狂逆转——让他再次意识到，自己即将失去的一切究竟意味着什么。

接下来的一周，他驱车前往阿瑟顿的库里家中，希望听听这位球队核心球员对这件事的看法。他还与老板乔·拉科布以及总经理迈克·邓利维进行了会面。他的女儿玛蒂批评他总是纠结于自己不喜欢这份工作的地方，却忽略了另外上百件自己真正热爱的事情。玛戈特则希望他继续执教，部分原因是这样能让他们的儿子尼克以及尼克一家继续留在身边。

这些彼此拉扯的情感都是真实存在的，而科尔也坦率地承认了这一点。

“执教让我成为了最好的自己，”科尔说道，“我觉得我害怕失去这种每天都全情投入、拥有目标感的状态。这不仅滋养着我的灵魂，也帮助我应对那些真实存在、每天都会出现的慢性疼痛。”

拉科布告诉科尔，他希望科尔能够继续留下。尽管两人在赛季期间曾在一些问题上存在分歧，但他们都坚信，勇士所建立的一切值得被保护，也值得继续去争取。随后，科尔告诉邓利维，自己决定继续执教。

当回顾自己整个犹豫与思考的过程时，科尔笑了起来。

“我简直就像莱利一样，”他所说的，正是帕特·莱利那种始终无法真正远离篮球的著名状态。

通过自己的经纪人，科尔曾收到过很多邀请，其中包括担任球队总裁的机会，以及重返电视解说行业的机会。

“我不是那种穿西装坐办公室的人，”谈到像过去在菲尼克斯太阳那样管理球队办公室工作时，科尔说道，“我想听到的是哨音。”

来源：NBA官网